23 sept. 2009

Bons baisers de Russie

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ca y est, apres quelques jours a Moscou (et avant d'en partir demain), je peux livrer mes impressions. Curieuses, les impressions, car... bienvenue dans la ville des contrastes !

Descente du train : la gare est entouree de gens qui trainent la et ont l'air d'aller franchement mal. Je pese mes mots. Par-ci par-la, des petites grands-meres, fichu serre sur la tete, tendent la main ou vendent des vetements, quelques legumes ou des fleurs a la sortie des bouches de metro.
Mes yeux de francaise ne sont pas habitues a voir des personnes agees dans cette situation, mon cerveau n'accepte pas vraiment le fait. J'en verrai ensuite d'autres, des petites grand-meres, qui chantent dans le metro. Et un grand-pere joueur de saxophone.
Quand on sait qu'un mois de retraite n'atteint pas 100 Euros (et que Moscou compte aujourd'hui parmi les villes les plus cheres du monde) on comprend mieux, mais ca reste revoltant.
Dans les rues, melange de quelques petites voitures tres vieilles, berlines de niveau plus que correct et gros 4x4 ou rutilants Hummer.

Cote communication, c'est un peu les montagnes... russes (jeu de mots meme pas prepare a l'avance, mais je me demande s'il n'y a pas un lien avec la suite) car, en gros, on oscille sans cesse entre des grosses claques dans la figure et le sentiment que les gens sont supers.

Dans la rue, pour une info ou pour acheter un truc a manger, grosses claques dans la figure regulieres si la personne ne parle pas un peu anglais et n'a pas plus que ca envie de s'interesser a votre cas : un bon gros "Niet" bien sec, meme pas un demi sourire et ciao bonsoir. Ca ne se veut surement pas mechant, c'est juste le "russian style", mais on a beau le savoir, ca fait sacrement bizarre.
La communication russe ne s'embarasse pas de gentils petits "Bonjour !", "Au revoir" ou "Bonne journee !"... Pour quoi faire ?
Du coup, tres destabilisant cette affaire parce qu'on a vraiment l'impression de ne pas etre le/la bienvenue et qu'on va croupir la avec son probleme pour l'eternite.

A l'inverse, quand quelqu'un a decide de vous aider, c'est la folie : deux fois deja, des personnes ont pris leur portable pour appeler quelqu'un parlant anglais, pour que je puisse expliquer mon affaire. Limite, s'il le faut on vous prendra par la main pour vous emmener a l'endroit que vous cherchez. Et la on reprend espoir, on se dit que vraiment "ils sont geniaux, ca ne me serait jamais arrive en France" et on essaye de reprendre un peu d'elan depuis ce haut de vague... en prevision du prochain creux !

Super exemple aujourd'hui, journee consacree a l'achat de mes billets de train pour ces jours prochains, jusqu'au lac Baikal. Apres avoir courru de guichet en guichet jusqu'a trouver le bon (deja la, ca emousse un peu), apres le froid, tres froid "Niet !" de la dame du guichet, franchement c'est la deprime, et je ne dois la reussite de l'affaire qu'au fait qu'un Monsieur, Igor, me voie en galere et prenne le dossier en mains : il restera deux heures (oui oui, deux vraies heures completes et tout) avec moi pour acheter lesdits billets. Qui aurait fait ca en France, serieux ?
Bon ok, en France avec un peu de chance le guichetier aurait tente le coup en anglais.

Bref, voila. Ca n'est donc pas hyper simple comme environnement, mais on y arrive ! Bon test pour le moral aussi, et pour travailler le "toujours garder espoir" : statistiquement, une situation inconfortable ne peut pas durer pour toujours, au bout d'un moment, necessairement, les choses bougent.
Ainsi, beni soit l'anonyme Monsieur Igor, une 50aine d'annee, vivant a cheval entre la Russie et l'Ukraine, qui a sauve ma journee et grace a qui je vais effectivement pouvoir aller jusqu'a Irkoutsk... Yeehee !

Le russe ne s'improvise pas : j'ai essaye, ca marche plutot pas du tout.
Est-ce que le russe s'apprend en 2 semaines, a mon avis non.
Donc la seule chose d'a peu pres certaine c'est que je vais faire des progres de fou en dessin et mime...

Ceci etant dit, pour les photos de la tres jolie ville de Moscou il faudra patienter jusqu'a une prochaine connexion mais, en gros : jolie ville plutot verte et aeree ; un metro tres chouette et a l'odeur neutre agreable, mais qui est si profond sous terre et brasse des flots de gens tellement enormes qu'on a parfois vraiment le sentiment d'etre dans une fourmilliere ; sentiment de securite partout tout le temps (serieusement) ; au nez, temperature moyenne de 10-15 degres, alternance de soleil, nuages et pluie ; l'industrie des collants doit encore faire de bons scores dans le coin puisqu'a peu pres 50% des filles sont en jupe.

Ca reste une grosse ville, certes, mais une grosse ville qui passe plutot bien.





SEPTEMBER 23TH, 2009
From Russia, with Love
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It's been one week already since I have arrived in Moscow, a big city full of contrasts at each street corner.
Grandmothers begging in the streets or selling a few vegetables or clothes, or singing in the metro, big 4x4 cars (more common here than in France, Germany, etc. except US), dozens of very nice churches with golden "bubble-roofs" on the top, etc.

The communication with others is not easy for a non russophone person, indeed!
Here again, it is all about contrasts: some people will almost simply ignore your question (just a clear "Niet !" answer, with no "Hello", "Goodbye" or anything else that would make you feel more comfortable), leaving you with quite a strange feeling, and some others will immediately take their mobile call a friend who speaks english to help you, or even take you by the hand to show you the place you are looking for if necessary.
In the end, this results in a very good test for one's state of mind and is not always easy!

A few pictures of Moscow will come later.

For now, I have bought my train tickets to Irkutsk (with the help of a great guy, Igor, who spent 2 hours with me in the train station) and I will stop in Kazan, Samara, Tobolsk, and Irkutsk where I will have one week to get my Mongolian visa before the russia one is over...

7 commentaires:

  1. La grande Stéf9/23/2009 10:34 PM

    T'aurais pas croisé un certain James pour nous envoyer des bons baisers de Russie ?
    Tu sais !
    James.... James Bond ! LOL
    Bisou !

    RépondreSupprimer
  2. C'est bien cool toutes ces nouvelles! Le russe c'est un bon début, parce qu'apprendre le népalais, ça doit pas être triste non plus. Mais bon, comme a priori, tu arrives quand même à prendre le train et à manger (ça a l'air bon). Franchement, c'est quand même une bonne chose que Bankock soit tombé à l'eau. Tu aurais raté quelque chose (et nous aussi) si tu n'avais pas fait ce voyage. On a hâte de te lire à nouveau. Bisous. Steph, Mika et Célestine

    RépondreSupprimer
  3. voilà mon nouveau plaisir du soir(avant le plaisir de retrouver mon lit tout de même) : lire tes aventures...pour ce qui est du caractère russe, je crois que tu n'es pas la première.. et même avec qq rudiments de russe (et un fort accent) tu peux aussi avoir des réactions .. .très constrastées !
    j'ai hâte que tu nous racontes la sibérie... gros gros bisous

    Domi

    RépondreSupprimer
  4. purée, je suis d'accord avec Steph, Mika et Célestine, ça a l'air trop bon ce que tu manges !!!
    Moi qui rêve de Mongolie en angoissant sur le lait de chèvre fermenté et la viande emboucanée, je sais que je peux au moins pousser jusqu'à Moscou !
    bonne continuité ! (comme m'avait dit un jour un ami haïtien :-) so good l'interculturel)
    Christelle.

    RépondreSupprimer
  5. Mais c'est qu'elle se débrouille comme une chef notre petit Armelle...et l'humour en anglo-allemand-russe, ca donne quoi ;-) ???
    Et voila, maintenant tu fais partie de ces gens que l'on envie car ils vivent des choses énormes !! En tout cas, c'est super de découvir ces pays à travers tes yeux !
    A bientôt, via ce blog !
    Claire (V.)

    RépondreSupprimer
  6. C'est génial Armelle, pour moi, ton voyage, c'est mon feuilleton saga de la rentrée, j'attends tjs avec impatience la suite des évenements. Pour le moment, tu t'en sors comme une vraie pro et je suis ravie pour toi.
    Grosses bises à l'aventurière de l'Est,
    Alix

    RépondreSupprimer
  7. Hello ch'tite soeur !
    Quelle nouvelle ! Alexandra, une amie de collège (dont les parents doivent habiter à environ 15 lieues des notres !), est aussi partie au tour du monde en septembre, et elle tourne dans l'autre sens ! C'est pas génial, ça ? En ce moment, elle est à Vancouver :-)
    Si besoin, depuis le lac Baïkal ou ailleurs, elle peut te dégotter un contact à Moscou...
    Et si jamais elle passait par l'Asie...
    Son blog :
    http://mon-round-del-welt.zoido.de/
    Plein de gros becs ma belle !
    Christelle.

    RépondreSupprimer